Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Επεισόδιο 2
Τι κοιτάζεις;
Ξέρεις εκείνο το κορίτσι καλά;
Ξέρεις ότι πέρασε τσουνάμι από εδώ πριν μερικά χρόνια, σωστά;
Σ' ένα πρωινό πέθαναν τόσοι πολλοί άνθρωποι και έχασαν τις οικογένειες τους.
Τότε, η Κάγια είχε βρεθεί σε σωρό σκουπιδιών.
Έι, εκεί πέρα!
Για λίγο, εξαιτίας του σοκ, η Κάγια δεν μπορούσε να μιλήσει
και δεν μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα της.
Πλησιάστε γρήγορα!
Γι' αυτό, τώρα είναι ένα ορφανό που
δεν γνωρίζει την ταυτότητα της, ούτε ποιοι είναι οι γονείς της.
Εμπρός, είμαι ο Τζι Γον.
Με ακούς; Εμπρός;
Εμπρός;
Γιος
Πατέρα.
Πατέρα. Εμπρός;
Εμπρός;
Ποιος είσαι;
Μίλα. Ποιος είσαι;
Εμπρός; Εμπρός;
Πατέρα.
Πως νιώθεις; Σήμερα, φαίνεται ότι σταμάτησες να παριστάνεις τον ψεύτικο γιο του προέδρου Τσα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μόνοι μας αργότερα. Τι θα κάνεις με τον πρόεδρο Τσα;
Νομίζω ότι αναπνέει ακόμα.
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα.
Ο μπαμπάς; Κοι..κοιμάται. Γιατί;
Απάντησε το τηλέφωνο του πριν μια στιγμή αλλά η κλήση διακόπηκε.
Αποκλείεται.
Μιλούσα στο τηλέφωνο μαζί του.
Που είσαι;
Τι εννοείς που; Σπίτι είμαι.
Στο σπίτι; Είναι στο σπίτι; Σίγουρα κοιμάται;
Αν δεν με πιστεύεις, να τον ξυπνήσω;
-Μόλις αποκοιμήθηκε αφού πήρε το φάρμακο του--Περίμενε.
Όχι, είναι εντάξει αν κοιμάται.
Θα καλέσω αργότερα. Τζι Σου,
φρόντισε να μείνεις δίπλα στον πατέρα. Έχω ένα παράξενο προαίσθημα. Σε παρακαλώ.
Γιατί διστάζεις;
Φοβάσαι;
Λοιπόν, αν δεν συνέλθει ο πρόεδρος Τσα, τότε σύμφωνα με τα λεγόμενα σου, δεν έχουν τελειώσει όλα;
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στον στρατό και επιπλέον, δεν θα μπορείς να είσαι υπό τις διαταγές του.
Βούλωσε το. Πυροβόλησες έναν άνθρωπο.
Ακόμα και αν σε σκοτώσω εδώ, δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Κατέβασε το όπλο σου.
Προσπαθώ να σου δώσω μια ευκαιρία.
Ο ανόητος πρόεδρος Τσα σε πέταξε, όμως εγώ σε χρειάζομαι.
Ακίνητος!
Θα σε κάνω ιδιοκτήτη του ομίλου Σονγου.
Δεν χρειάζεσαι συνείδηση για να κερδίζεις χρήματα και να πετύχεις.
Για να το πετύχεις αυτό, υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις ακόμα και αν δεν θέλεις.
Και το ξέρεις αυτό.
Σταμάτα! Σταμάτα τα κόλπα σου σ' εμένα!
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις ξανά;-Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες σκοτώσει τον πρόεδρο Τσα.
Βούλωσε το! Ο δολοφόνος είσαι εσύ.
Νομίζεις ότι ο Τσα Τζι Γον, θα το πιστέψει αυτό;
Όταν ο πρόεδρος Τσα έληξε το τηλεφώνημα του έτσι;
Μπορούμε να γίνουμε καλοί συνεργάτες.
Αν είναι οι ενοχές που σε κάνουν να διστάζεις, τότε θα σου βρω εγώ μια δικαιολογία.
Βούλωσε το!
Μέχρι τώρα η ζωή σου ήταν αξιολύπητη, επειδή επέλεξες αυτή την ζωή ο ίδιος.
Μιν Σον Τζε.
Είναι τρελός
Γι' αυτό σκέφτομαι να σταματήσω να βασανίζω τόσους πολλούς ανθρώπους και να παραιτηθώ από την δουλειά μου.
Εταιρία ΜΟΡΙΝΟΠρόταση σχεδίου για φυσικό αέριο για την Ταϊλάνδη
Μην επιλέξεις. Απλά εμπιστεύσου με.
Τότε, μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την Τζι Σου.
Της ζήτησα να φροντίσει τον μπαμπά μου, αλλά δεν ξέρω αν βγαίνει ακόμα ραντεβού με τον Σον Τζε.
Έχεις μόνο εμένα, σωστά;
Α, καίει.
Κάηκες;
Όχι, νομίζω ότι έχω ταλέντο στην μαγειρική.
Έι, τρόμαξα!
Αν χτυπήσεις έστω και μια τρίχα, δεν θα σε παντρευτώ.
Αν πληγωθεί έστω και ένα νύχι, δεν θα σε παντρευτώ.
Μου λείπεις.
Δεν μπορώ να δεχτώ απλά επειδή το λες.
Αν σου λείπω, σε παρακαλώ έλα να με δεις μετά την εκπαίδευση.
Πρέπει να πλυθώ. Κλείνω.
Έι, μη, μην κλείνεις.
Όταν πάω για εκπαίδευση αύριο, δεν θα μπορέσω να τηλεφωνήσω. Έι, θέλεις να παντρευτούμε εδώ;
-Τι;Αν εγχειριστεί ο μπαμπά, δεν θα μπορέσει να περπατήσει.
Να καθυστερήσουμε την εγχείρηση για λίγες βδομάδες και να παντρευτούμε ενώ θα περπατάμε ξυπόλητοι στην άμμο.
Όταν ήμασταν μικροί, παίζαμε εδώ πολύ. Όπως τον παλιό καιρό.
Σύμφωνοι, φοβήθηκα ότι θα έπρεπε να το κάνουμε στο πεδίο ασκήσεων γι' αυτό δίστασα.
Σύμφωνοι! Σύμφωνοι! Σύμφωνοι!
Εντάξει! Ήξερα ότι θα σου άρεσε! Το αποφάσισες, εντάξει;
Μου κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι; Ομολόγησε!
Τι είναι αυτά που λες;
Έι, γιατί υπερβάλλεις;
Είναι επειδή είσαι στην Ταϊλάνδη όταν θα έπρεπε να είσαι στην Κορέα.
Τι; Τι τρέχει μ' εσένα;Τι συμβαίνει;
Ήρθα επειδή ο πατέρας, όχι ο πρόεδρος, μου έδωσε μια δουλειά να κάνω,
να συναντήσω τους επενδυτές για το φυσικό αέριο.
Έι, είσαι άρρωστος; Είσαι λίγο χλωμός...
Χτύπησες;
Όχι.
Άνοιξε η μύτη μου νωρίτερα.
Είναι τόσο ζεστά εδώ. Έχω λιώσει.
Θα πάω μέσα να ξεκουραστώ.
Ήσουν εντελώς καλά όλη την εβδομάδα της εκπαίδευσης-κόλαση!(η πιο δύσκολο εβδομάδα σωματικής εκπαίδευσης)
Έι! Μην κάνεις σαν μωρό και πάμε να πιούμε, ε;
Αχ... δεν νομίζω ότι μπορώ σήμερα.
Θα πάω να ξεκουραστώ, με συγχωρείς.
Άθλιο κάθαρμα.
Μήπως έπαθε θερμοπληξία;
Όπως τα λόγια σου, γιατί...
Πρέπει να βγω έξω νωρίς αύριο το πρωί.
- Σας παρακαλώ, κάντε μου αυτή τη χάρη.- Μην ανησυχείς.
Φαίνεται πως η δουλειά στην εταιρία είναι πιο σκληρή από τον στρατό.
Να του φέρω λίγο φάρμακο;
Όχι.
Νομίζω ότι αποκοιμήθηκε γι' αυτό σας παρακαλώ φροντίστε τον αύριο το πρωί.
- Εντάξει.- Καλή ξεκούραση και σε σας.
- Πατέρα- - Ο αριθμός που καλείτε δεν απαντά. Θα προωθηθείτε στον τηλεφωνητή.
Λοχαγέ Τσα.
Πήγε μέσα.
Αρχείο Έρευνας Τσα Τζε Γαν(Κος)
Αιτία ΘανάτουΕθισμός στα ναρκωτικά, καρδιακή προσβολή
Τα ναρκωτικά προκάλεσαν καρδιακή προσβολή.
Πατέρα!
Ούτε λέξη για τα ναρκωτικά
να μην διαρρεύσει σε κανένα.
Η αιτία θανάτου του προέδρου είναι...
απλά καρδιακή προσβολή.
Ναι.
Πρόεδρε...
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να με εμπιστευθείς μόνο αυτή τη φορά.
Μην μου κρατάς πολλή κακία.
Επειδή εσύ είσαι αυτός που με πέταξε μακριά πρώτος.
Ναι.
Ο Πρόεδρος Τσα πέθανε στην Ταϊλάνδη από καρδιακή προσβολή. Πώς συνέβη αυτό;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Σύμφωνα με την θέληση του Θεούπου οι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν.
Ποιος ο λόγος που μου είπες να πω στον Πρόεδρο Τσα,
για την υπεξαίρεση του Μιν Σον Τζε;
Τι στο διάολο σκαρώνεις στην Ταϊλάνδη; Πρέπει να ξέρω κι εγώ!
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να το χειριστείς;
Απλά επειδή ο Πρόεδρος Τσα δεν είναι εδώ δεν σημαίνει ότι ο Όμιλος Σονγου θα έρθει εύκολα στα χέρια μας.
Κράτησε το στόμα σου κλειστό!
Συνέχισε να παρακολουθείς για να δεις πώς ο Μιν Σον Τζε θα τα ξεκαθαρίσει.
Εγώ είμαι.
Βρες το νωρίτερο αεροπορικό εισιτήριο για Ταϊλάνδη.
Ναι.
Εδώ, εδώ.
Πρέπει να μπορέσουμε να ελέγξουμε αυτή την κατάσταση του καιρού.
Θα πάρουμε το προβάδισμα.
Εντάξει.
Καλώς.
Υπάρχει μία αλλαγή στις επιχειρήσεις. Λόγω της προειδοποίησης για τυφώνα, η περιοχή των επιχειρήσεων άλλαξε στην Χαπαϊμάν.
Ο στόλος μας είναι έτοιμος να ξεκινήσει!
Ποιος είναι ο Λοχαγός Τσα;
Μας ενημέρωσαν ότι χθες το απόγευμα ο πατέρας σας πέθανε στην Ταϊλάνδη.
Πατέρα...
Σον Τζε.
Γιατί είναι ο πατέρας μου εδώ;
Σε ρώτησα γιατί είναι εδώ.
Πατέρα, σήκω επάνω για μια στιγμή.Σε παρακαλώ;
- Τζι Γον.- Αχ, μόνο για μια στιγμή,
άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ;
Πατέρα, Πατέρα, περίμενε.
Πατέρα! Πατέρα...
- Τζι Γον...- Έχω πολλά να σου πω, Πατέρα.
Άνοιξε τα μάτια σου, Πατέρα, σε παρακαλώ!
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι, Πατέρα. Πατέρα! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!
- Είπα σταμάτα.- Πατέρα!
Ξύπνα! Πατέρα!
Τσα Τζι Γον!
Σύνελθε. Δεν είναι η ώρα γι΄αυτό τώρα.
Ο πρόεδρος... δεν είναι μια απλή καρδιακή προσβολή.
Ήταν... υπερβολική δόση παράνομων ναρκωτικών.
Κινήσου γρήγορα ώστε να μην σε πάρουν χαμπάρι.
Στο τόπο του θανάτου, ανακάλυψαν τα αποτυπώματά του σε μια σύριγγα και ναρκωτικά.
Αυτό πολύ εύκολα μπορεί να κατασκευασθεί!
Ο πατέρας ναρκομανής; Ο πατέρας μου;
Στο θέρετρο...
στο δωμάτιο που διέμενε ο Πρόεδρος βρήκαν το ίδιο ναρκωτικό.
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν λόγω του πόνου στο πόδι του.
Πραγματικά υποπτεύεσαι τον πατέρα μου; Αλήθεια;
Ναι!
Προτιμότερο... προτιμότερο εύχομαι να ήταν έτσι.
Τότε δεν θα ήταν τόσο δύσκολο!
Άκουσε προσεκτικά.
Η Ταϊλανδέζικη αστυνομία, με τον όρο ότι θα αποτεφρωθεί σήμερα,
συμφώνησαν να πουν ότι το περιστατικό ήταν απλά λόγω καρδιακής προσβολής.
Πριν το μυριστούν οι ρεπόρτερ--
Πού είναι το κινητό του πατέρα;
Στην τελευταία μου κλήση σε εκείνον, κάποιος το σήκωσε.
Πρέπει να βρω εκείνο το πρόσωπο πρώτα.
Ήταν αυτός που πουλούσε ναρκωτικά. Ήδη συνελήφθη.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την Ταϊλανδέζικη αστυνομία.
Θα το ερευνήσω από την αρχή.
Πάμε στην πρεσβεία.
Όλα θα τελειώσουν τότε! Η τιμή του Προέδρου, η εταιρία κι εσύ!
Δεν με νοιάζει. Μην αγγίξεις το πτώμα του πατέρα μου.
Αν πρόκειται να φύγεις, δες αυτό πρώτα.
Αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία του προέδρου από τον γιατρό Λι.
Τα ναρκωτικά που ανακαλύφθηκαν στο αυτοκίνητο,
έχουν τα ίδια συστατικά με τα παυσίπονα που έπαιρνε μέχρι τώρα.
Ιατρικά αρχεία
Σύμφωνα με τα όσα γράφει εκεί, έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που πήρε συνταγή για παυσίπονα.
Ο πόνος του γινόταν όλο και πιο έντονος
και χωρίς παυσίπονα, πώς νομίζεις ότι άντεχε τον πόνο;
Ο γιατρός Λι κατηγορεί κι αυτός τον εαυτό του.
Ο πρόεδρος...
ο πατέρας σου πέθανε.
Ας προστατέψουμε τουλάχιστον την τιμή του, σε παρακαλώ!
Νεαρέ Κύριε, έχει έρθει ένας επισκέπτης από τη Σεούλ.
Φυσικά θα γίνει νεκροψία.
Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα του προέδρου,
αλλά πρόβλημα της εταιρείας Σονγου. Κυκλοφορούν και περίεργες φήμες.
Τι εννοείτε φήμες;
Τι είδους φήμες και πού τις ακούσατε, που σας κάνουν να φέρεστε με τέτοιο τρόπο;
Ήταν μια χαρά στην Κορέα, αλλά μετά που ήρθε στην Ταϊλάνδη, συνέβη ξαφνικά αυτή η τραγωδία.
Πάρε το σώμα στην Κορέα, να κάνουμε νεκροψία πριν γίνει θέμα.
Η εξακρίβωση της αιτίας θανάτου και ένα ξεκάθαρο αποτέλεσμα είναι ο καλύτερος τρόπος να το χειριστούμε.
Ο Τζι Γον είναι αυτός που πενθεί κυρίως, αυτός θα το φροντίσει.
Αν δεν ήρθατε για τα συλλυπητήρια, παρακαλώ φύγετε.
Γιατί μου λες "κάνε αυτό, κάνε εκείνο";
Από πρόεδρος της εταιρείας Σονγου, πρώτα είναι ο πατέρας μου!
Μια νεκροψία...
Μπαμπά!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπά, ξύπνα. Η Τζι Σου είναι εδώ.
Μπαμπά! Μπαμπά, ξύπνα.
Μπαμπά. Όννι, τι να κάνω; Μπαμπά...
Δεν θα την κάνω.
Μπαμπά, ξύπνα!
Μπαμπά. Μπαμπά... Τι θα κάνω;
Μπαμπά!
Μπαμπά! Τι θα κάνω; Τι θα κάνουν στο μπαμπά...
Μπαμπά! Μπαμπά...
Μπαμπά, μπαμπά...
Μπαμπά όχι! Μπαμπά...
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά.. μπαμπά...
Μη φεύγεις, μπαμπά!
Μπαμπά μας...
Σημαιοφόρος Τσα Τζι Γον! Αποφοίτησα από τη Ναυτική Ακαδημία της Κορέας.
Οπότε, αναφέρω! Νίκη!
Συγνώμη που ήμουν πεισματάρης.
Και ευχαριστώ που μου δώσατε την άδεια!
Ποιος είπε ότι σου έδωσα την άδεια!
Συγνώμη;
Απλά χαίρομαι για το δρόμο που διάλεξε ο γιος μου.
Ο δρόμος που διάλεξες,
μη χαθείς και ακολούθησε τον μέχρι το τέλος.
Πονάω.
Είσαι χαριτωμένη.
Τι εννοεί χαριτωμένη;
Μην κουνιέσαι.
Θα πονάει.
Ούτε που πονάει. Μαλ...
Γιατί έρχεσαι τώρα; Σε περίμενα τόση ώρα.
Γιατί αγοράζεις νερό; Είπες να το ρίξεις έξω, χα!
Φαίνεται ότι πήγες μακριά.
Ποιος χτύπησε; Τους περιποιήθηκες καλά;
- Χρειάζεσαι λεφτά; -Ναι.
Ορίστε.
Πω πω. Γιατί το συνεχίζω αυτό;
Α, βιάσου!
Μην αγοράζεις νερό και τέτοια, και μην τα ξοδέψεις αλόγιστα.
Αμήν.
Τι είναι αυτό, Μου Τονγκ;
Μου Τονγκ;
Μου Τονγκ! Μου Τονγκ! Σταμάτα!
Γιατί μου δίνεις μόνο τόσο λίγα;
Για να τα βρω έψαξα όλους τους σκουπιδοτενεκέδες της γειτονιάς.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Εξαιτίας των καταστολών, έχουν πέσει κι εμένα οι δουλειές μου.
Όχι, δώσε μου κι άλλα!
Κι εγώ είμαι φτωχή γιατί δεν έχω δουλειά αυτές τις μέρες.
Πάντα φτωχή ήσουν.
Α (κοίτα)!
Να πάρει...
- Μου Τονγκ... Μου Τονγκ! -Σιαομέι, ήρθε ο μπαμπάς!
Μου Τονγκ! Δώσε μου τα λεφτά μου! Λεφτά!
Δεν έχω λεφτά για να δώσω.
Της έχω δώσει λίγο θάρρος γιατί είναι πατριώτισσα.
Όσο και να προσπαθήσεις δεν μπορείς να με δεις.
Να πάρει... δώσε μου λεφτά, λεφτά!
Αχού τα μωρά μου! Ήσασταν καλά παιδιά; Βαρεθήκατε, σωστά;
Ο μπαμπάς σας έφερε έναν φίλο!
Τώρα, παίξτε σαν καλά παιδιά!
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Είναι το κάτι άλλο, αλήθεια.
Τι παλιάνθρωπος! Μου Τονγκ!
Έι!
Αυτό είναι τιμωρία που μου έδωσες λιγότερα από το κανονικό.
Κάγια!
Την επόμενη φορά θα είναι νερό της τουαλέτας!
ΜΩΡΗ!
Θα μείνω εδώ. Πρέπει να πας να ξεκουραστείς.
Σε παρακαλώ μείνε κοντά στην Τζι Σου.
Πού θα πας;
Είναι λίγο αποπνικτικά. Θα βγω έξω να πάρω λίγο αέρα.
Θα γυρίσεις γρήγορα, έτσι;
Ναι, είμαι εντάξει. Θα γυρίσω γρήγορα.
Πατέρα. Είμαι ο Τζι Γον.
Δεν με ακούς;
Εμπρός; Πατέρα!
Πού πήγε;
Έι! Τι συμβαίνει εδώ;
Εδώ!
Εδώ, εδώ!
Πάμε!
Έι! Εδώ είμαστε!
Περιμένετε κι εμάς!
Συγγνώμη, αφεντικό. Δεν μπορώ να τον βρω.
Συγχώρεσε με.
Αφεντικό! Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με.
Αφεντικό! Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με!
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις!
Κάνε άλλο ένα λάθος και θα δεις!
Τρέμω τόσο που δε νομίζω ότι μπορώ πια να κάνω τη δουλειά!
Κάνε άλλο ένα λάθος!
Συγγνώμη.
Μην κάνετε λάθος την επόμενη φορά!
Τι τρομακτικοί άνθρωποι. Δεν θα 'πρεπε να κάνουν πράγματα που θα τιμωρηθούν με μαχαίρι.
Χωρίς ειδοποίηση μου λένε να πηγαίνω-έρχομαι όποτε γουστάρουν.
Θέλω να τους αφήσω όλους να πεθάνουν. Τι διάολο λεφτά παίρνω έτσι κι αλλιώς;
Ήσυχα.
Υπάρχει κανένας Κορεάτης σ' εκείνο το σπίτι;
Να το χρησιμοποιήσω τώρα;
Κοιτάξτε εδώ γύρω.
Τι στο διάολο;
Αδελφέ Τονγκ!
Τι έπαθε αυτός;
Τονγκ! Τονγκ!
Έι, φώναξε το αφεντικό να έρθει, γρήγορα!
Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Δεν είσαι στο δωμάτιο σου. Πού είσαι;
Σον Τζε... ο πατέρας δολοφονήθηκε.Βρήκα αποδεικτικά στοιχεία.
Στοιχεία; Πού είσαι;
Δεν έχουμε χρόνο. Έλα στην πρεσβεία.
Όχι! Μην κουνηθείς και περίμενε.
Πού είσαι; Σε ρωτάω, πού είσαι;!
Εκεί που σκότωσαν τον πατέρα.
Ε! Θα πεθάνεις!
Δεν ξέρω την ακριβή τοποθεσία. Πουλάνε ναρκωτικά.
Σταμάτα! Μην σας ξεφύγει!
Ακολουθήστε τον!
Ας συναντηθούμε στην πρεσβεία.
Τζι Γον! Τσα Τζι Γον!
Τζι Γον!
Ε! Πιάστε τον!
Ε!
Γρήγορα!
Πιάστε τον!
Πώς χειρίζεστε έτσι την υπόθεση;!
Ο Τσα Τζι Γον είναι στο κρησφύγετο της συμμορίας σας αυτή τη στιγμή!
Γρήγορα! Ακολουθήστε τον!
Πιάστε τον! Ε!
Ε! Πιάστε τον!
Πιο γρήγορα!
Ψάξτε προσεκτικά!
Στάδιο Μποξ ΜπανγκλαΑληθινή Μάχη
Ο Τζι Γον είναι στη μονάδα Ειδικών Δυνάμεων. Είναι σίγουρα ζωντανός.
Είπε ότι βρήκε αποδείξεις.
Τώρα θα σκαλίσει πάση θυσία το θάνατο του προέδρου.
Ο Τσα Τζι Γον πρέπει να εμποδιστεί!
Ανάμεσα σ' εκείνους τους δυο, ποιος λες να νικήσει;
Εγώ ποντάρω στον πράσινο. Εσύ;
Νομίζετε ότι αρμόζων τώρα να για κενολογίες;
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Παρόλο που δέχεται χτυπήματα, κοίτα πόσο άφοβα είναι τα μάτια του. Αρκετά ώστε να σκοτώσει τον αντίπαλο του.
Αλλά, ο κόκκινος είναι διαφορετικός.
Ενώ χτυπά, φοβάται την άμυνα του αντιπάλου του. Έχει χάσει το φινάλε.
Φαίνεται πως κι εσύ θα χάσεις αυτό τον γύρο.
Τόσο πολύ φοβάσαι τον Τσα Τζι Γον;
Ή μετανιώνεις που σκότωσες τον πρόεδρο Τσα;
Βούλωσε το!
Εσύ σκότωσες τον πρόεδρο!
Μάλιστα, έτσι πρέπει. Όταν φοβάσαι, πρέπει να το αντιμετωπίζεις.
Μόνο τα σκυλιά που τα παράτησαν στο δρόμο γαβγίζουν με χαμηλωμένη την ουρά.
Βρες αμέσως τον Τσα Τζι Γον και φέρε τον μπροστά μου.
Αφού τον βρεις, θα τον σκοτώσεις;
Δηλαδή λες ότι σου πήρε το όπλο ο Κορεάτης;
Συγγνώμη, έκανα λάθος.Μου άρπαξε το όπλο.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.Χαρίστε μου η ζωή, σας παρακαλώ!
Η αστυνομία ανέφερε ότι βρήκε ένα πτώμα στο κανάλι
στον Ρου-σαν στο Πουκέτ. Από την αρχική εξέταση,
το πτώμα είναι ένας άγνωστος εικοσιοκτάχρονος πολίτης Ταϊλάνδης.
Το θύμα σκοτώθηκε βάναυσα από σφαίρα στο κεφάλι.
Το βίντεο από κάμερα ασφαλείας στην περιοχή έδειξε ότι ο ύποπτος
είναι ο κύριος Τσα, που είναι Κορεάτης στρατιωτικός αξιωματικός.
Έχεις μια δυνατή τάση να με κάνεις κακοποιό.
Αυτή τη στιγμή ο πιο πιθανός ύποπτος είναι ο Κορεάτης: κύριος Τσα.
Είναι ο μεγαλύτερος γιος του ιδιοκτήτου του θέρετρου Σονγου.
Μαμά, βλέπω τον άνθρωπο που ήταν στην τηλεόραση.
Αυτή τη στιγμή, ο ύποπτος πιστεύεται ότι έχει φύγει από το Πουκέτ.
Η αστυνομία προσπαθεί να συλλάβει τον ύποπτο το συντομότερο δυνατό.
Αναμεμειγμένος σε ένα περιστατικό σχετικά με ναρκωτικά, ο Τσα Τζι Γον ο μεγαλύτερος γιος του πρόσφατα αποθανόντα προέδρου Τσα Τζε Γουαν,
είναι ο βασικός ύποπτος δολοφονίας στην Ταϊλάνδη: σοκάροντας πολλούς.
Το θύμα πουλούσε ναρκωτικά στον πρόεδρο Τσα...
Ο Τζι Γον...σκότωσε άνθρωπο;
Με την υπόθεση να εμπλέκει τον πατέρα του, τον Πρόεδρο Τσα...
Είναι απόλυτη καταστροφή!Η Εταιρία Σονγου; Λέγοντας πράγματα περί διαφάνειας και ηθικής στην εταιρία. Αχου.
Αυτοί με λεφτά όλοι έτσι είναι.
Δεν είναι τέτοιου είδους άνθρωποι!
-Ναι, η κινητή ζωντανή εκπομπή είναι στη λίμνη Σουσονγκ στο Ντεγκού. -Έχει πραγματικά κρύο, σωστά;
Τέλος πάντων, τι κάνει αυτό το παιδί ο Σον Τζε ενώ ο Τζι Γον είναι σε τέτοιο χάλι, αυτό...
Ω θεούλη μου.
-Μα Ρι! -Άσε με.
Που στο καλό πας;
Πρέπει να βρω τον Τζι Γον. Είναι κάπου εδώ γύρω.
Δεν βλέπεις ότι υπάρχει αστυνομία παντού;
Αν κάνεις την λάθος κίνηση, ο Τζι Γον θα μπει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Τότε, να μείνω άπραγη; Λένε ότι ο Τζι Γον σκότωσε άνθρωπο!
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. Το ξέρω, αλλά!
Έχουν αποδεικτικό βίντεο, ακόμα και πτώμα.
Αν ξέρεις την προσωπικότητα του Τζι Γον, τότε θα έπρεπε να τον είχες σταματήσει όταν έφευγε!
Γιατί είσαι κι εσύ έτσι;
Πρώτα πες στην αστυνομία να φύγει.
Εντάξει. Εσύ πήγαινε πρώτα μέσα, παρακαλώ.
Μην αφήσεις τη Τζι Σου να δει τα νέα. Εντάξει;
Φαίνεται παράξενο, σωστά;
Ο πρόεδρος Τσα να παίρνει ναρκωτικά και ο Τσα Τζι Γον φόνους.
Γουάου...τι υπέροχη εικόνα.
Δεν θα ήσουν ο άνθρωπος που σχεδίασε αυτή την εικόνα, σωστά;
Τι είπες μόλις;
Ο Τζι Γον είναι φίλος μου και ο πρόεδρος Τσα είναι σαν πατέρας σε μένα!
Πρέπει να εξηγήσω περισσότερο;
Όχι.
Φίλος; Πατέρας;
Το λόμπι είναι καθαρό.
Το υπόγειο πάρκινγκ είναι καθαρό.
Τζι Γον, εσύ είσαι;
Μην κοιτάς πίσω. Δείχνω απαίσια αυτή τη στιγμή.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Το ξέρω.
Πάμε σπίτι μαζί.
Την τελετή γάμου μας...φαίνεται ότι θα πρέπει να την καθυστερήσουμε λίγο περισσότερο.
Πήγαινε σπίτι με τη Τζι Σου πρώτα. Τότε θα νιώθω καθησυχασμένος.
Και...εσύ;
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Σου υπόσχομαι, ότι θα έρθω να σε πάρω.
Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως.
Τζι Γον!
Μα Ρι, τι κάνεις εδώ χωρίς να ανάψεις ούτε τα φώτα;
Ο Τζι Γον ήρθε...
Νομίζω έφυγε. Όχι!
Τι έγινε; Αποφασίσαμε να μην κυκλοφορήσουμε δημοσίευμα για τον πατέρα.
Ρώτησα τι έγινε!
Είναι όλα δικό σου λάθος. Τα κατέστρεψες όλα.
Μετά βίας κατάφερα να κρατήσω ήσυχη την αστυνομία, αλλά λόγω του τύπου που σκότωσες--
Αν ήταν να σκοτώσω, θα τους είχα σκοτώσει όλους τους! Αυτό το βίντεο ήταν κατασκευασμένο.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό σε μένα και στον πατέρα μου.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Θυμάσαι;
Τη μέρα που σε συνάντησα στην εταιρία, ο τύπος που μύριζε σαν μπαρούτι.
-Ποιος είναι αυτός; -Αυτός ο άνθρωπος μυρίζει σαν μπαρούτι.
-Μυρωδιά μπαρουτιού;
Είναι οι τύποι που σου έδωσαν το έγγραφο τη μέρα που υπέβαλες την μεγάλη σου πρόταση για την πλειοδοσία.
Ποιοι είναι;
Δεν ξέρω.
Επειδή ήταν καλεσμένος του προέδρου.
Πρέπει να μάθω το λόγο που αυτοί οι τύποι συναντήθηκαν με τον πατέρα μου.
Τζι Γον.
Θα πάω στην Κορέα.
Θα βρω καταδικαστικά αποδεικτικά στοιχεία και θα κάνω αίτηση για νέα έρευνα.
Είσαι καταζητούμενος. Πρώτα, έλα μαζί μου...
Μην ανακατεύεσαι. Δεν θέλω να πληγωθείς κι εσύ επίσης.
Πέρνα τα σύνορα και πήγαινε στην Κίνα.
Θα βρω έναν τρόπο για να μπορέσεις να πας στην Κορέα.
Ευχαριστώ. Ας συναντηθούμε στη Σεούλ.
Έι!
Αυτό είναι δικό μου. Δώστε το!
Ακριβώς εδώ.
Αχ! Εγώ το βρήκα! Δικό μου είναι!
Δώστε το! Αυτά είναι λεφτά, λεφτά!
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Πρέπει να περάσω τα σύνορα. Μπορείς να μου βρεις μια αντρική ταυτότητα, σωστά;
Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω.
Έι! Πως μπορείς να φεύγεις έτσι απλά; Και η φωτογραφία;
Δεν έχω τίποτα σαν φωτογραφία. Απλά πρέπει να μοιάζει.
Να θυμάσαι το πρόσωπο μου.
Πως μπορώ να βρω ένα πρόσωπο σαν το δικό σου;
Βασίζομαι σε εσένα.
Που να το φέρω;
-Απλά δημιούργησε το. Θα έρθω σε εσένα.-Τι;
Όπου και να είσαι, θα σε βρω.
Πως να ξέρει που θα είμαι...;
Ε!
Κάγια.
Χαίρομαι που σε συνάντησα.
Φύγε.
Έλα μέσα.
Αντί να το αφήσεις σε εμένα, θα το κάνεις απευθείας εσύ, ε;
Έχεις κότσια.
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι ούτε αυτό το πρόσωπο.
Δεν έχεις ένα πρόσωπο που έχει μαύρα φρύδια, με σουβλερή μύτη, και χείλη που είναι λίγο κόκκινα;
Άτομο περιγράφεις; Αυτός είναι ο Δράκουλας.
Όχι, φέρε μου μερικές ακόμη.
Μην προσπαθείς να κλέψεις τον βιοπορισμόάλλου ανθρώπου και βρες, αντιθέτως, αυτόν τον άντρα.
Ω, τώρα που το βλέπω... Αυτού του άντρα τα φρύδια είναι κατάμαυρα.
Αν βρεις αυτόν τον τύπο, θα σου δώσω 300,000 Μπατ.
300,000 Μπατ;
Κορεάτης Στρατιωτικός του Ναυτικού Πολεμικού Πυροβολεί Ταϊλανδέζο και διαφεύγει.Καταζητείτε: Κος Τσα. Χρήματα για την σύλληψη του 1 εκατομμύριο Μπατ
Αν βρεις αυτό το άτομο θα είναι φοβερό!Το χρηματικό ποσό είναι τεράστιο.
-Γιατί θα μου δώσει χρήματα;-Είσαι τόσο ανήξερη.
Γι αυτό σου είπα να μάθεις πως να διαβάζεις.
Είναι όλα γραμμένα εδώ.Δολοφόνος. Στρατιωτικός Λιποτάκτης.
Δολοφόνος;!Αυτό το άτομο;!
-Ποιον σκότωσε;-Σκότωσε; Τι εννοείς σκότωσε.
Είναι ένα στημένο παιχνίδι γκο-στοπ.
Είναι όλα ψέματα τότε;
Δεν σκότωσε κάποιον;
Εσύ, μην τριγυρνάς λέγοντας άχρηστα πράγματα.
Βλέπεις αυτόν τον τύπο, σωστά; Εκείνος, εκείνος ο τύπος από τις προάλλες. Είναι δ-δ-δολοφόνος.
Αν μπερδευτούμε κατά λάθος κάπως,εσύ και εγώ έχουμε και οι δύο πεθάνει.
Τρομακτικό, σωστά; Αν βρεις αυτόν τον άντρα,πρέπει να μου το πεις αμέσως.
Τι λες να μοιραστούμε τα χρήματα;
Ε! Ε, ε, ε!
Ε, Κάγια, Κάγια!
Πάρε τα και φύγε. Μην εμφανιστείςμπροστά μου ποτέ ξανά.
Σου τα έδωσα οπότε βιάσου και φύγε.
Είπα να τα πάρεις όλα!
Είσαι τόσο ψηλός δίχως κανέναν καλό λόγο.
Αν έχεις μάτια μπορείς να δεις ότιόλοι οι άνθρωποι εδώ είναι κοντοί.
Αν είναι να περάσεις τα σύνορα, πάνε καικοιμήσου για δύο ακόμη μέρες.
Αν κοιμηθείς για δύο μέρες, τότε στα σύνορα ανοίγει μια αγορά.
Τότε είναι που φεύγουν οι περισσότεροι έμποροι,οπότε φύγε και εσύ εκείνον τον καιρό επίσης.
Μην σε πιάσουν για ανόητο λόγοαπλά επειδή είσαι ψηλός.
Αν κάποιος σε ενοχλήσει, σκάσε το.
Μην πληγώνεσαι.
Με προειδοποιεί όταν αυτός είναι που το σκάει.
Αν σε πιάσουν, δεν είναι πρόβλημα μου!
Αν μιλήσεις για εμένα, δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Το όνομα μου δεν είναι Κάγια!
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ
Ταυτότητα παρακαλώ;
Παρακαλώ βγάλτε το καπέλο σας.
Θα πουλήσω προϊόντα στην αγορά.
Είπα βγάλε το καπέλο σου!
Θα πουλήσω προϊόντα στην αγορά.
Τι κάνεις εδώ;!
Ξέρετε αυτό το άτομο;
Θα παντρευόμασταν αλλά κατέληξε να έχει νοητικό πρόβλημα.
Πήγαινε εκεί!
Σχεδόν σε έπιασαν, χαζέ.
Ευχαριστώ.
Τους είπα ότι είμαστε παντρεμένοι, οπότε μείνε κοντά μου.
Έχε το στόμα σου λιγάκι ανοιχτόεπειδή τους είπα πως είσαι καθυστερημένος.
Τι;
Έτσι. Τους είπα πως είσαι καθυστερημένος, οπότε απλά κάνε το.
Τι θα κάνουμε;Είναι ο δολοφόνος.
Μην με ακολουθείς.
Που πας;
Δείξτε μου την ταυτότητα σας.
Τσα Τζι Γον!
Πιάστε τον!Πιάστε τον!
Κάνε άκρη! Κάνε άκρη!
Έχω φρέσκο χυμό.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω!
Τι έγινε;
Εκείνο το άτομο μπορεί να πεθάνει εξαιτίας σου!
Στοπ! Που πας να φύγεις;
Γρήγορα! Κυνηγήστε τον!
Πάμε!
Ακολουθήστε! Πιάστε τον.
Ε, κάνε άκρη!
Μην τον αφήσετε να φύγει!!!
-Λοιπόν, το σώμα της νεαρής κυρίας είναι ακόμη--Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω αλλά υπάρχει λόγο που όλα τα στελέχηπέταξαν εδώ τέτοια στιγμή.
Μις, περνάτε δύσκολη στιγμή, σωστά;Παρακαλώ καθίστε εκεί πέρα.
Ο Τσα Τζι Γον. Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον τύπος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπήκε στο στόμα του λύκου και ότι το έσκασε.
Πως μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος;
Είπαν ότι πληγώθηκε.
Ψάχνουμε όλα τα γύρω νοσοκομεία, οπότε είναι μόνο θέμα χρόνο πριν εμφανιστεί.
Δεν ξέρω.
Έκανε προσπάθεια να περάσει τα σύνορα με ψεύτικη ταυτότητα.
Εσύ εκεί. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Εντάξει. Είτε πεθάνεις είτε όχι...
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Τι; Γιατί είσαι έτσι;
Δεν έχω που να πάω.
Δεν έχω χρήματα αλλά...
άσε με να κοιμηθώ εδώ για μια νύχτα.
Όχι! Σήκω!
Ε!
Ε! Άνοιξε τα μάτια σου!
Τσα Τζι Γον!
♬ Μην φύγεις ♬
♬ Μην με κάνεις να κλάψω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
♬ Αγαπήσαμε ♬
♬ Αυτό ήταν ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Νόμιζα πως είναι ψάρι που πιάστηκε, αλλά τελικά αυτό το άτομο είναι αρκετά ενδιαφέρον.
Αν κινηθούμε τώρα, θα είναι επικίνδυνο.
Ο κος Μπλακ δεν θα πεθάνει.
Θα αφήσεις τον Τσα Τζι Γον να φύγει αλώβητος.
♬ Ούτε μια φορά δίχως να περιμένειςμε αγωνία να με δεις ♬
Η τύχη του είναι πολύ καλή.
Φαίνεται σαν κάποιον που τον διαλέχτηκε όχι από εμένα αλλά από τους θεούς.
♬ Το οποίο ήταν θέμα του ότι με αγάπησες ατελείωτα, φαινόταν να μην έχει τέλος ♬